PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE – 16 (28-03-2020) - Special Edition

PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE – 16 (28-03-2020) - Special Edition

Every citizen of India has fundamental rights guaranteed by the Constitution. Rights are what one should have to be able to survive, thrive and meet full potential as an individual. But rights have real meaning only if citizens perform certain duties. Both Rights and Duties are equally important to maintain balance and help society progress.

Every citizen of India (भारत के नागरिक) has fundamental rights (मौलिक अधिकार) guaranteed (गारंटीशुदा) by the Constitution (संविधान). Rights (अधिकार) are what one should have to be able to survive (जीवित रहना), thrive (उन्‍नति करना) and meet (पूर्ति) full potential (पूर्ण सामर्थ्‍य) as an individual (व्‍यक्ति). But rights (अधिकार) have real meaning (वास्‍तविक अर्थ) only (केवल) if citizens (नागरिक) perform (पूरा करना) certain duties (नियत कर्तव्‍य). Both Rights and Duties (अधिकार और कर्तव्‍य) are equally important (समान रूप से महत्‍वपूर्ण) to maintain balance (संतुलन बनाये रखने के लिए) and help society progress (समाज की प्रगति में मदद).

अनुवाद (अंग्रेज़ी-हिंदी) प्रक्रिया:

1.     आइए, सबसे पहले ऊपर दी गई अनुवाद सामग्री को पढ़ते और समझते हैं। यदि एक बार में विषयवस्‍तु (कंटेन्‍ट) समझ नहीं आती है तो हम उसे एक बार फिर से पढ़ेंगे। अनुवाद की दृष्टि से विषयवस्‍तु समझ में नहीं आने का कारण कुछ अंग्रेज़ी शब्‍दों के हिंदी पर्यायों का मालूम नहीं होना हो सकता है। हम पहली या दूसरी बार में पढ़ते हुए, ऐसे शब्‍दों को अंडरलाइन करेंगे और फिर उनके सटीक हिंदी पर्याय लिखेंगे और फिर पढ़ेंगे तो हम विषयवस्‍तु को अच्‍छी तरह से समझ लेंगे। अब हम अनुवाद करना शुरू कर सकते हैं।

2.     अनुवाद की दृष्टि से विषयवस्‍तु की सबसे छोटी इकाई ‘शब्‍द’, इसके बाद ‘वाक्‍य’, इसके बाद अनुच्‍छेद (पैराग्राफ) और फिर ‘पृष्‍ठ’ (पेज़) होते हैं। किसी दस्‍तावेज़ में एक से लेकर हज़ारों पृष्‍ठ हो सकते हैं। अब हम किसी दस्‍तावेज़ की ऊपर दी गई थोड़ी-सी सामग्री का हिंदी अनुवाद करते हैं।

3.     सबसे पहले, ऊपर दी गई अनुवाद सामग्री के शब्‍दों/संयुक्‍त शब्‍दों को रेखांकित (अंडरलाइन करते हैं) और उनके हिंदी पर्याय/अनुवाद लिखते हैं। अब, अनुवाद जल्‍दी और सटीक होगा।

प्रस्‍तावित हिंदी अनुवाद:

भारत के प्रत्‍येक नागरिक को संविधान द्वारा गारंटीशुदा मौलिक अधिकार दिए गए हैं। अधिकार वे होते हैं जो किसी व्‍यक्ति को जीवित रहने, उन्‍नति करने और पूर्ण सामर्थ्‍य की पूर्ति करने के योग्‍य बनाते हैं। लेकिन, अधिकारों का वास्‍तविक अर्थ केवल तभी है यदि नागरिक नियत कर्तव्‍यों को भी पूरा करते हैं। संतुलन बनाये रखने और समाज की प्रगति में मदद करने के लिए अधिकार और कर्तव्‍य दोनों समान रूप से महत्‍वपूर्ण हैं। 

(सुनील भुटानी)

लेखक-अनुवादक-संपादक-प्रशिक्षक 

Blog: http://rudrakshao.blogspot.com (बहुआयामी ज्ञान मंच)

Email ID: sunilbhutani2020@gmail.com

Whats'app No.: 9868896503

Facebook ID: Sunil Bhutani (हिंदी हैं हम)

Facebook Groups: (1) TRANSLATORS’ WORLD  (2) भारत सरकार के कार्यालयों में राजभाषा अधिकारियों/अनुवादकों का मंच  (3) Right to Information (RTI) - सूचना का अधिकार