Translation (Hindi-English) Exercise – 71

स्वतंत्रता के लिए भारतीय संघर्ष की लंबी लड़ाई भारत के लोगों के सर्वोच्च बलिदान की गाथा है। शक्तिशाली ब्रिटिश साम्राज्य के खिलाफ इस संघर्ष से जुड़े कई महत्वपूर्ण घटनाक्रम थे। पहला मील का पत्थर 1857 का महान विद्रोह था जिसका नेतृत्व रानी लक्ष्मी बाई, तात्या टोपे, अजीमुल्ला और नाना साहब ने किया था। विद्रोह की विफलता ने भारतीय बुद्धिजीवियों को सशस्त्र प्रतिरोध की प्रभाव-शून्यता से अवगत कराया। 19वीं शताब्दी के आख़िर में और उसके बाद, राजनीतिक परिदृश्य ने एक नया मोड़ लिया। विलंबित और असंतोषजनक ब्रिटिश सुधारों, 'फूट डालो और राज करो की नीति के अनुसरण और अत्यधिक दमन से उत्पन्न निराशा ने बंगाल और महाराष्ट्र में राष्ट्रीय आंदोलन को चरम पर पहुंचाने का काम किया। इस आंदोलन के नेता लोकमान्य तिलक, अरबिंदो घोष, बिपिन चंद्र पाल, लाला लाजपत राय और अन्य आंदोलनकारी नेता थे। गांधीजी ने 1919 से 1947 में स्वतंत्रता प्राप्ति तक ब्रिटिश शासकों के खिलाफ अखिल भारतीय चरित्र के पांच आंदोलन शुरू किए। इन आंदोलनों को 1919 और 1921 तक असहयोग आंदोलन, 1930 और 1932 तक सविनय अवज्ञा आंदोलन और 1942 में ''भारत छोड़ो आंदोलन’’ के रूप में जाना जाता है। अगस्त 1942 के 'भारत छोड़ो’ प्रस्ताव ने स्वतंत्रता के लिए भारत के संघर्ष में एक महत्वपूर्ण मोड़ को चिह्नित किया। गांधीजी ने इसे 'अंग्रेज़ों की भारत से सभी ग़ैर यूरोपीय व्यवसायों से वास्तविक रूप में और पूरी तरह तत्काल वापसी के तौर पर उल्लेखित किया। आंदोलन की रणनीति बनाने से पहले ही गांधी जी को गिरफ्तार कर लिया गया था। जैसाकि मौलाना अबुल कलाम आज़ाद ने अपनी आत्मकथा ‘इंडिया विन्स फ्रीडम’ में बताया है, उन्हें अपनी गिरफ्तारी की उम्मीद नहीं थी और उनका मानना था कि 'ब्रिटिश जापानियों के भारत के दरवाजे पर दस्तक देने के साथ कोई भी कठोर कदम उठाने से हिचकिचाएंगे। उन्होंने सोचा कि इससे कांग्रेस को एक प्रभावी आंदोलन संचालित करने का समय और अवसर मिलेगा. (शब्‍दों की सं. 304)

- Sunil Bhutani 'Rudraksha'

Email: translationclassroom@gmail.com

Translation (English-Hindi) Exercise – 70

We all want to succeed in life because success brings us wealth, power and fame in the world. Successful people are widely respected and are honoured by people for their achievements. It is, therefore, no wonder that a large number of people aspire to achieve success in their lives. For example, almost five lakh brilliant young people seek to become India's top civil servants by writing the Civil Services Examination in India. The civil services in India provide people with the best way to serve the country and give them power, perks, and prestige. However, it is also a fact that less than a thousand candidates eventually succeed in their endeavour and more than 99% of the candidates fail to realize their dream. We achieve success in this competitive world only if we perform better than others in our chosen field in life. To perform better, we must have superior knowledge, skill and abilities. Unfortunately, most of us want success but are not willing to work hard to improve ourselves to become truly worthy of success. We often don't recognize our weaknesses and, hence, continue to commit the same mistakes repeatedly. It is, thus, not surprising that most people fail to achieve the desired success in their lives. We can't achieve success in life unless we become worthy of it. However, we cannot improve ourselves unless we identify our weaknesses and overcome them. Unfortunately, most people prefer to see good things in themselves and bad things in others. When we see only goodness within, we feel happy and satisfied. It feels even better when we see evil within others because we immediately get a false sense of superiority. Thus, such an attitude in life makes us complacent and provides us instant gratification by doing nothing. People don't want to accept their mistakes to avoid working hard and Improving upon them. They avoid looking for goodness in others which will force them to improve themselves.  (No. of words 324)

- Sunil Bhutani 'Rudraksha'

Email: translationclassroom@gmail.com

Translation (Hindi-English) Exercise – 69

यूरोप में यूक्रेन और रूस से जुड़ा मौजूदा गतिरोध वैश्विक आपदा के कगार पर है, जिसे विश्लेषक तीसरे विश्व युद्ध में रूपांतरित होने की भविष्यवाणी कर रहे हैं. इस क्षेत्र से कई वस्तुओं की वैश्विक आपूर्ति पहले से ही प्रभावित है। अमरीका के नेतृत्व में पश्चिमी सहयोगी जहां यूक्रेन का समर्थन कर रहे हैं, वहीं चीन ने खुले तौर पर रूस का पक्ष लिया है। जारी गतिरोध में अब दोनों पक्ष भारत के करीब पहुंच रहे हैं। उभरती हुई वैश्विक शक्ति के रूप में, भारत अपनी पहचान और हित के साथ दुनिया के साथ जुड़ने की कोशिश कर रहा है। यूरोप में संघर्ष एक ऐसा उदाहरण है। वर्तमान भू-राजनीतिक परिदृश्य में भारत की भूमिका के बारे में पूछे जाने पर, जयशंकर ने कहा: 'यह विचार कि अन्य हमारी भूमिका निर्धारित करते हैं, यह भी कि हमें अन्य पक्षों से अनुमोदन की आवश्यकता है, मुझे लगता है कि वह एक ऐसा युग है जिसे हमें पीछे छोड़ने की आवश्यकता है। यूक्रेन संकट पर उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत ने किसी का नहीं बल्कि अपना पक्ष लिया है। जयशंकर ने कहा, 'हमें उस युग से निकलने की आवश्यकता है जिसमें अपने फैसलों के लिए मंजूरी लेने का विचार हो।' 1970 के दशक के उत्तरार्ध में तत्कालीन सोवियत संघ के अफगानिस्तान पर आक्रमण के समय भारत के सार्वजनिक समर्थन की तुलना में वर्तमान में भारत के भौगोलिक और अन्य क्षेत्रों में दांव बहुत ऊंचे हैं। यह एक कारण है कि भारत तटस्थ और यथार्थवादी बना हुआ है, पक्ष लेने को तैयार नहीं है। यही कारण है कि अपने ऐतिहासिक संबंधों और व्यापार साझेदारी को देखते हुए, रूस को अपने नागरिकों को निकालने के लिए मानवीय गलियारे के निर्माण की भारत की मांग को नज़रअंदाज़ करना मुश्किल लगा। रूस ने भारत की मांगों पर ध्यान दिया और लगभग 22,500 नागरिकों को वापस लाने में मदद की। यहां यह बताना जरूरी है कि यूक्रेन के अंतरराष्ट्रीय छात्रों में करीब एक-चौथाई भारतीय हैं। (शब्‍दों की सं. 319)

- Sunil Bhutani 'Rudraksha'

Email: translationclassroom@gmail.com

Translation (English-Hindi) Exercise – 68

 On his second trip to India from South Africa in 1901, Gandhi attended the Congress session in Calcutta. The sanitary condition of the Congress camp was horrible. Some delegates used the verandah as latrines, and others did not object to it. Gandhi reacted immediately. When he spoke to the volunteers, they said, "This is not our job. This is a sweeper's job. Gandhi then asked for a broom and started cleaning the filth himself. The volunteers were astonished, but none came forward to assist him Years later, when Gandhi became the guiding star of the Indian National Congress; volunteers formed a bhangi (sweeper) squad in the Congress camps where, once, even the Brahmins worked as bhangis. This is one of the many examples where Gandhi took the lead in doing what he asked others to do. He always believed in transforming himself first before asking others to change themselves. It is not thus surprising that Mahatma Gandhi is one of the world's most outstanding leaders and given the honour of the Father of the Nation by Indians. People of India trusted him since they knew that he was true to his words. American writer John C. Maxwell says, "A leader is one who knows the way, goes the way, and shows the way." We all want to change the world since no society is perfect. We all have many ideas on how we can create a good society only if people change. We all are good at advising others but rarely implement the change in ourselves. Indian poet and the writer of 'Ramcharitmanas' Tulsidas said very wisely, 'Par Updesh Kushal Bahutere' (Most people are experts in advising others). People want others to change but do not change themselves when it does not benefit them. We have many problems in our society, and we want it to change for the better. But we as individuals need to change first. (No. of words 318)

- Sunil Bhutani 'Rudraksha'

Email: translationclassroom@gmail.com