PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE – 18 (04-04-2020) with KEY (Translated Hindi Version)

PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE – 18 (04-04-2020) with KEY (Translated Hindi Version)


ENGLISH VERSION:

A child is any person below the age of 18 years. Unfortunately, child abuse has been an established social practice for centuries in all cultures around the world. Remember, child abuse is a violation of the basic human rights of a child. Do you know that almost 41% of India's population is below 18 years of age (Census Survey of India, 2011)? Child abuse is more than physical violence, name-calling and emotional stress. For example, ignoring children's basic needs, putting them into dangerous situations, and making them feel worthless - all of these also constitute child abuse. When it comes to food and nutrition, we accept the statement that only a healthy child can grow to be a healthy adult. Sadly, this understanding rarely extends to children's mental and emotional health.

TRANSLATED HINDI VERSION:

18 वर्ष से कम उम्र का कोई व्‍यक्ति बच्‍चा होता है। दुर्भाग्‍यवश, बाल शोषण विश्‍वभर की सभी संस्‍कृतियों में सदियों से सामाजिक कुप्रथा के रूप में स्‍थापित रही है। याद रहे, बाल शोषण किसी बच्‍चे के मौलिक मानवाधिकारों का उल्‍लंघन है। क्‍या आप यह जानते हैं कि भारत की लगभग 41 प्रतिशत जनसंख्‍या 18 वर्ष से कम आयु की है (भारतीय जनसंख्‍या सर्वेक्षण, 2011)? बाल शोषण शारीरिक हिंसा से कहीं ज्‍यादा गाली-गलौच और भावनात्‍मक तनाव है। उदाहरण के लिए, बच्‍चों की मूलभूत जरूरतों को नज़रअंदाज करना, उन्‍हें खतरनाक स्थितियों में धकेलना और उन्‍हें निकम्‍मा महसूस करवाना भी बाल शोषण के ही प्रकार हैं। जब यह भोजन और पोषण के स्‍तर पर आता है तो हम इस कथन को स्‍वीकार करते हैं कि केवल स्‍वस्‍थ बच्‍चा ही बड़ा होकर स्‍वस्‍थ व्‍यस्‍क बन सकता है। अफ़सोस की बात है कि बच्‍चों के मानसिक और भावनात्‍मक स्‍वास्‍थ्‍य के लिए जरूरी यह समझ बहुत ही कम लोगों तक पहुंच पाती है। 

कृपया इस ब्‍लॉग के यूटयूब चैनल ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (बहुआयामी ज्ञान मंच) (लिंक: https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) को SUBSCRIBE करेंं।

(सुनील भुटानी)
अनुवादक-लेखक-संपादक-प्रशिक्षक
Blog: http://rudrakshao.blogspot.com (बहुआयामी ज्ञान मंच)

यूटयूब चैनल: ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (बहुआयामी ज्ञान मंच) (https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) 

Email ID: sunilbhutani2020@gmail.com

Whats'app No.: 9868896503
Facebook ID: Sunil Bhutani (हिंदी हैं हम) (https://www.facebook.com/hindihain.hum.1)
Facebook Groups: (1) TRANSLATORS’ WORLD [https://www.facebook.com/groups/137624480151786/] (2) भारत सरकार के कार्यालयों में राजभाषा अधिकारियों/अनुवादकों का मंच [https://www.facebook.com/groups/343558525711840/] (3) Right to Information (RTI) - सूचना का अधिकार [https://www.facebook.com/groups/645827906135875/]