PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE – 24 (10-05-2020)
with KEY (Translated Hindi Version)
English Version:
Indian Railways plans to gradually restart passenger train
operations from 12th May, 2020, initially with 15 pairs of trains (30 return
journeys). These trains will be run as special trains from New Delhi Station
connecting Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar,
Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad
and Jammu Tawi.
Thereafter, Indian Railways shall start more special services
on new routes, based on the available coaches after reserving 20,000 coaches
for COVID-19 care centres and adequate number of coaches being reserved to
enable operation of up to 300 trains everyday as “Shramik Special” for stranded
migrants.
Booking for reservation in these trains will start at 4 pm on
11th May and will be available only on the IRCTC website (https://www.irctc.co.in/). Ticket booking
counters at the railway stations shall remain closed and no counter
tickets (including platform tickets) shall be issued. Only passengers with
valid confirmed tickets will be allowed to enter the railway stations. It
will be mandatory for the passengers to wear face cover and undergo screening
at departure and only asymptomatic passengers will be allowed to board the
train. Further details including train schedule will be issued separately in
due course.
इस ब्लॉग के यूटयूब चैनल ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (लिंक: https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) को SUBSCRIBE करेंं।
Hindi Translation:
भारतीय रेलवे ने 12 मई
2020 से यात्री ट्रेन परिचालनों को धीरे-धीरे दोबारा शुरू करने की योजना बनाई है।
शुरूआत में, 15
जोड़ी ट्रेनें (30 वापिसी यात्राएँ) चलाई जाएंगी। ये ट्रेनें विशेष ट्रेनें होंगी
और नई दिल्ली से डिब्रुगढ़,
अगरतला, हावड़ा, पटना,
बिलासपुर, रांची,
भुवनेश्वर,
सिकंदराबाद,
बेंगलूरू, चेन्नई, तिरूवनंतपुरम, मडगाँव, मुंबई सेंट्रल, अहमदाबाद और जम्मू तवी तक चलाई जाएंगी।
उसके बाद, भारतीय रेलवे कोविड-19 देखभाल केंद्रों
के लिए 20,000 रेल के डिब्बों को आरक्षित करने के बाद उपलब्ध रेल के
डिब्बों के आधार पर नए रेलमार्गों पर और अधिक विशेष सेवाएँ शुरू करेगा। फँसे हुए
प्रवासियों के लिए हर दिन 300 ‘’श्रमिक स्पेशल’’ ट्रेनें चलाने के लिए पर्याप्त संख्या
में रेल के डिब्बे अलग-से रखे जा रहे हैं।
इन
ट्रेनों में आरक्षण के लिए बुकिंग 11 मई को शाम 4 बजे से होगी। यह बुकिंग सुविधा
केवल आईआरसीटीसी की वेबसाइट (https://www.irctc.co.in/) पर उपलब्ध होगी। रेलवे स्टेशनों पर टिकट
बुकिंग काऊंटर बन्द रहेंगे और कोई भी काऊंटर टिकट (प्लेटफार्म टिकटों सहित) जारी
नहीं की जाएगी। केवल उन्हीं यात्रियों को रेलवे स्टेशनों में प्रवेश करने की
अनुमति दी जाएगी जिनके पास वैध कंफर्म टिकटें होंगी। यात्रियों को अनिवार्य रूप से
फेस कवर पहनना होगा और निकासी के समय स्क्रीनिंग की जाएगी और केवल उन्हीं
यात्रियों को ट्रेन में सवार होने की अनुमति दी जाएगी जिनमें कोई बाहरी लक्षण नहीं
पाये जाएंगे। ट्रेन की समय-सारणी सहित और अधिक ब्योरे आने वाले समय में अलग-से
जारी किए जाएंगे।
इस ब्लॉग के यूटयूब चैनल ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (लिंक: https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) को SUBSCRIBE करेंं।
(सुनील भुटानी)
अनुवादक-लेखक-संपादक-प्रशिक्षक
ब्लॉग: http://rudrakshao.blogspot.com (बहुआयामी ज्ञान मंच)
अनुवादक-लेखक-संपादक-प्रशिक्षक
ब्लॉग: http://rudrakshao.blogspot.com (बहुआयामी ज्ञान मंच)
यूटयूब चैनल: ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s)
Email ID: sunilbhutani2020@gmail.com
WhatsApp Group: ‘रूद्राक्ष-RUDRAKSHA’ (No.: 9868896503)
Facebook ID: Sunil Bhutani (हिंदी हैं हम) (https://www.facebook.com/hindihain.hum.1)
Facebook Groups:
Facebook ID: Sunil Bhutani (हिंदी हैं हम) (https://www.facebook.com/hindihain.hum.1)
Facebook Groups:
(2) भारत सरकार के कार्यालयों में राजभाषा अधिकारियों/अनुवादकों का मंच [https://www.facebook.com/groups/343558525711840/]
No comments:
Post a Comment