अनुवाद प्रतियोगिता (अंग्रेज़ी-हिंदी-अंग्रेज़ी)
(ऑनलाइन/ईमेल द्वारा)
शनिवार, 23 मई 2020
(पूर्वाह्न 11:00 से अपराह्न 01:00 बजे
तक)
''रूद्राक्ष - RUDRAKSHA’’ ब्लॉग (https://rudrakshao.blogspot.com/) द्वारा अपनी अनवरत् यात्रा के दौरान मील का पत्थर TOTAL PAGEVIEWS 50,000 पार करने के अवसर पर यह ऑनलाइन ''अनुवाद प्रतियोगिता (अंग्रेज़ी-हिंदी-अंग्रेज़ी)'' आयोजित की जा रही है। जैसाकि आप सभी जानते हैं कि इस ब्लॉग के माध्यम से प्रशिक्षु-अनुवादकों को ऑनलाइन माध्यम से नि:शुल्क प्रशिक्षित करने का निरंतर प्रयास किया जाता है। यह प्रतियोगिता प्रशिक्षु-अनुवादकों के लिए विशेष रूप से आयोजित की जा रही है। इस प्रतियोगिता के आयोजन का एकमात्र उद्देश्य प्रशिक्षु-अनुवादकों को स्वस्थ प्रतिस्पर्धा का अवसर प्रदान करना है।
अनुवाद प्रतियोगिता के संबंध में ''रूद्राक्ष - RUDRAKSHA’’ ब्लॉग पर प्रकाशित पोस्ट दिनांक 18 मई 2020 और ''रूद्राक्ष - RUDRAKSHA’’ यूटयूब चैनल पर 19 मई 2020 को अपलोड की गई ऑडियो के संदर्भ में, अनुवाद
प्रतियोगिता के अंतर्गत अनुवाद हेतु दो अनुच्छेद (पैराग्राफ) निम्नलिखित हैं:-
1. अंग्रेज़ी से
हिंदी अनुवाद:
Strict Implementation of all measures in
Government guidelines is essential to contain the spread of COVID-19. However,
violations in the implementation of MHA Guidelines are being reported at
various places across the country. Taking note of this the Union Ministry of
Home Affairs (MHA) has written to all States/UTs and emphasised that the
Ministry’s guidelines should be strictly implemented, and all authorities in
States/UTs should take necessary steps to ensure the same. States and UTs are now
empowered to delineate various zones and decide on the activities prohibited,
or allowed with restrictions, in accordance with the MHA guidelines. The
communication stresses on proper delineation of containment zones by following
guidelines issued by the Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW), and
effective implementation of containment measures within these zones, which is
key to preventing the spread of COVID-19. Action must be taken if any
deviations are noticed, it states. The communication mentions the importance of
observing the night curfew strictly, as it would ensure social distancing, and
contain the risk of spread of infection. Accordingly, strict compliance
of these orders should be ensured by the local authorities. It also reiterates
that it is the duty of all District and local authorities to enforce the
National Directives for COVID-19 Management and ensure that people wear face
covers, ensure social distancing at work, transport and in public places,
maintain hygiene and sanitation etc.
2. हिंदी से
अंग्रेज़ी अनुवाद:
लघु और मध्यम आकार के उद्यम (एस.एम.ई.), कई बार लघु और मध्यम उद्यम अथवा लघु तथा
मध्यम आकार के कारोबार (एस.एम.बी.) ऐसे कारोबार होते हैं जिनके कार्मिकों की संख्या
निश्चित संख्या से कम रहती है। लघु और मध्यम उद्यम (एस.एम.ई.) क्षेत्र पिछले
पांच दशकों से भारतीय अर्थव्यवस्था के बहुत ही गुंजायमान तथा सक्रिय क्षेत्र के
रूप में उभरा है। एस.एम.ई. न केवल बड़े उद्योगों की तुलना में कम पूंजी लागत पर
बड़े पैमाने पर रोज़गार के अवसर उपलब्ध करवाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं
अपितु ग्रामीण क्षेत्रों के औद्योगिकीकरण में भी मदद करते हैं। एम.एम.ई. बड़े उद्योगों
के लिए सहायक इकाईयों के रूप में समपूरक हैं और यह क्षेत्र देश के सामाजिक-आर्थिक
विकास में बहुत अधिक योगदान करता है। आज इस क्षेत्र में 36 मिलियन इकाईयां शामिल
हैं जो 80 मिलियन व्यक्तियों को रोज़गार प्रदान कर रही है। यह क्षेत्र 6,000 से अधिक उत्पादों के माध्यम से कुल उत्पादन आउटपुट के 45 प्रतिशत
और देशों से निर्यातों के 40 प्रतिशत के अलावा जी.डी.पी. में लगभग 8 प्रतिशत
योगदान कर रहा है। एस.एम.ई. क्षेत्र में देशभर में औद्योगिक विकास को फैलाने की
संभावना है और समावेशी विकास की प्रक्रिया में एक मुख्य भागीदार हो सकता है।
एस.एम.ई. ने ज्ञान तथा प्रशिक्षण प्रदान करते हुए नए उद्यमों का सृजन करते हुए
घरेलू उत्पादन में उच्च योगदान, महत्वपूर्ण निर्यात कमाई, कम निवेश आवश्यकताओं, परिचालन में लचीलापन, स्थान-वार गतिशीलता, कम सघन आयात, उपयुक्त देशी प्रौद्योगिकी का विकास करने की क्षमताओं, आयात, प्रतिस्थापन, रक्षा
उत्पादन में योगदान, प्रौद्योगिकी-उन्मुख उद्योगों, घरेलू तथा निर्यात बाज़ारों में प्रतिस्पर्धा के माध्यम से राष्ट्र
विकास में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
सुनील भुटानी
Email ID:
sunilbhutani2020@gmail.com
WhatsApp Group: ‘रूद्राक्ष-RUDRAKSHA’ (No.: 9868896503)
सर परिणाम कब तक आएगा
ReplyDelete