PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE – 23 (05-05-2020) with KEY (Translated Hindi Version)

PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE – 23 (10-05-2020) with KEY (Translated Hindi Version)

English Version:

Indian Navy has launched Operation “Samudra Setu” - meaning “Sea Bridge”, as a part of national effort to repatriate Indian citizens from overseas. Indian Naval Ships Jalashwa and Magar are presently enroute to the port of Malè, Republic of Maldives to commence evacuation operations from 08 May 2020 as part of Phase-1.

The Government has been closely monitoring the situation with respect to effect of COVID-19 pandemic on our citizens abroad. The Indian Navy has been directed to make suitable preparations for their evacuation by sea.

The Indian Mission in Republic of Maldives is preparing a list of Indian nationals to be evacuated by Naval ships and will facilitate their embarkation after requisite medical screening. A total of 1000 persons are planned to be evacuated during the first trip, catering for COVID- related social distancing norms vis-a-vis the carrying capacity and medical facilities available onboard. 

The ships have been suitably provisioned for the evacuation operation. The evacuated personnel would be provided the basic amenities and medical facilities during the sea-passage. In view of the unique challenges associated with COVID-19 stringent protocols have also been stipulated.

The evacuated personnel will be disembarked at Kochi, Kerala and entrusted to the care of State authorities. This operation is being progressed in close coordination with Ministries of Defence, External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.

इस ब्‍लॉग के यूटयूब चैनल ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (लिंक: https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) को SUBSCRIBE करेंं। 

Hindi Translation:

विदेशों से भारतीय नागरिकों को वापिस लाने के राष्‍ट्रीय प्रयास के एक हिस्‍से के रूप में, भारतीय नौसेना ने ‘’समुद्र सेतु’’ – अर्थात् ‘’सी ब्रिज’’ ऑपरेशन की शुरूआत की है। पहले चरण में, 08 मई 2020 से लोगों को निकालने के ऑपरेशनों की शुरूआत करने के लिए इस समय भारतीय नौसेना के जलयान जलाश्‍व और मगर मालदीव गणतंत्र के माले पत्‍तन की ओर बढ़ रहे हैं।     

विदेशों में बसे हमारे नागरिकों पर कोविड-19 महामारी के प्रभाव संबंधी स्थिति पर सरकार करीब से नज़र बनाये हुए है। उन्‍हें समुद्र के रास्‍ते निकालने के लिए भारतीय नौसेना को मुनासिब तैयारियां करने का निदेश दिया गया है।

मालदीव गणतंत्र में भारतीय दूतावास नौसेना के जलयानों द्वारा निकाले जाने वाले भारतीय लोगों की सूची तैयार कर रहा है। भारतीय दूतावास जरूरी मेडिकल स्‍क्रीनिंग के बाद इन लोगों को जलयानों तक पहुंचाने में मदद करेगा। कोविड संबंधी सामाजिक दूरी मानदंडों, वहन क्षमता और जलयान पर उपलब्‍ध मेडिकल सुविधाओं का ध्‍यान रखते हुए, पहले फेरे के दौरान कुल 1000 लोगों को निकालने की योजना है।  

जलयानों को निकासी ऑपरेशन की जरूरत के हिसाब से तैयार किया गया है। निकाले जाने वाले लोगों को समुद्री-यात्रा के दौरान मूलभूत सुख-सुविधाएँ और मेडिकल सुविधाएं उपलब्‍ध करवाई जाएंगी। कोविड-19 से जुड़ी अपूर्व चुनौतियों को ध्‍यान में रखते हुए, सख्‍़त प्रोटोकाल भी बनाये गए हैं। 

निकालकर लाये जाने वाले लोगों को केरल में कोच्चि बंदरगाह पर उतारा जाएगा और उन्‍हें देखभाल के लिए राज्‍य सरकार के प्राधिकारियों को सौंप दिया जाएगा। यह ऑपरेशन रक्षा मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, स्‍वास्‍थ्‍य मंत्रालय और भारत सरकार तथा राज्‍य सरकारों की विभिन्‍न अन्‍य एजेंसियों के साथ गहन समन्‍वय से चलाया जा रहा है।

इस ब्‍लॉग के यूटयूब चैनल ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (लिंक: https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) को SUBSCRIBE करेंं। 

(सुनील भुटानी)
अनुवादक-लेखक-संपादक-प्रशिक्षक
Blog: http://rudrakshao.blogspot.com (बहुआयामी ज्ञान मंच)

यूटयूब चैनल: ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (बहुआयामी ज्ञान मंच) (https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) 

Email ID: sunilbhutani2020@gmail.com

Whats'app No.: 9868896503

Facebook ID: Sunil Bhutani (हिंदी हैं हम) (https://www.facebook.com/hindihain.hum.1)
Facebook Groups: (1) TRANSLATORS’ WORLD [https://www.facebook.com/groups/137624480151786/] (2) भारत सरकार के कार्यालयों में राजभाषा अधिकारियों/अनुवादकों का मंच [https://www.facebook.com/groups/343558525711840/] (3) Right to Information (RTI) - सूचना का अधिकार [https://www.facebook.com/groups/645827906135875/]