Translate

Monday, 20 March 2017

अनुवाद अभ्‍यास-माला /Translation Excercise Series – 31



आइए, सोशल मीडिया में सामान्‍यत: इस्‍तेमाल होने वाले निम्‍नलिखित विशेष संक्षिप्‍ताक्षरों/शब्‍दों/वाक्‍यों के हिंदी अनुवाद का प्रयास करें:-

LOL – Laughing out loud – Used when something is very funny

ROFL – Rolling on the floor laughing – Used when something is very funny

BRB – Be right back – The person is going away, but will soon return.

BBS – Be back soon – The person is going away, but will soon return.

BBL – Be back later – The person is going away, but will soon return.

BF -  Best friend/Boyfriend – Short term of these two words.

CUL – See you later – Used for break of the chat

Urs – Yours – It belongs to you

^5 – High-five – A gesture of celebration or greeting in which two people stop each other’s palms with their arms raised.

WTH – What the hell? – Expressing your aggressive anger.

FYI@ - For your information – The term is commonly used in group chats to send a info to a particular person – the person name will be typed after the symbols (fyi@raj)

J4F – Just for fun – Letting the people know that your message is not in the intension of hurting others.

Plz – Please – Giving pleasure to.

FWIW – For what it’s worth – Used before giving an opinion that others may or may not think is important/valid/useful.

DoB – Date of birth – It is just the abbreviation of date of birth.

HBD – Happy Birthday – Wishes.

SAR – Sent as received – Forwarding a message and you are completely unaware of the info.

K – Okay – Expressing just okay.

HAND – Have a nice day – Wishes.

TTYL – Talk to you later – A way of signing off. Used as a way to say ‘bye’.

MYOB – Mind your own business – A strong expression when you feel that someone is too interested in your personal life.

*WS – Wrongly sent – Apologizing you sent a message to a wrong group or a wrong person.

Zzzz… - Sleeping or bores -  Just let the people know you are sleepy or not in the mood of chatting (commonly used in group chats).

OMG – Oh.. My God – Exclamation.

IMHO – In my humble opinion – Used just before giving an option. Also IMO (in my opinion)

W8 – Wait – Used to  make the people stay online.

<3 – Love – Are you really looking for an explanation? lol

ASL – Age, Sex, Location – Commonly used in public chat to know the unknown person’s info.

ASAP – As soon as possible – Mainly for military purposes the abb. Was used in telegram.

OTW – On the way – Saying you are on the way of reaching the chatter or concerns.

TYAL – Thank you a lot – Used to thank you chatter.

No comments:

Post a Comment