Following the glorious victory
of BJP led NDA Shri Narendra Damodar Das Modi took oath at the forecourts of
the Rashtrapati Bhawan as 15th Prime Minister of India on May 26, 2014. The
President, Shri Pranab Mukherjee administered oath of office to Prime Minister
Shri Modi along with 23 Cabinet ministers, 10 Ministers of State (independent
charge) and 12 Ministers of State. At this historic moment the entire forecourt
of the Rashtrapati Bhawan was packed with more than 3500 dignitaries including
head of States of SAARC countries. Prime Minister of Pakistan Mr. Nawaz Sharif,
President of Sri Lanka Mr. Mahindra Rajpakshe, President of Afghanistan Mr.
Hamid Karzai Prime Minister of Nepal Mr. Sushil Koirala, Prime Minister of
Bhutan Mr. Shering Topme and President of Maldives Mr. Abdullah Yamin Abdul
Gayum specially participated in this function.
(उपर्युक्त अनुच्छेद का अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद कीजिए और कमेंट बॉक्स में पोस्ट कर दीजिए। सर्वोत्तम अनुवाद करने वाले अनुवादक का नाम दिनांक 15 मार्च 2017 को घोषित किया जाएगा।)
यह भाजपा की शानदार जीत N. D. A सरकार के नेतृत्व मे हुई जिसमे नरेंद्र दामोदर दास मोदी ने भारत के 15वे प्रधानमंत्री के रूप में 26 मई 2014राष्टपति भवन में शपथ ली राष्टपप्रणव मुखर्जी के प्रशासित शपथ ग्रहण काया्लय मे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ 23 केबिनेट मतरि 10 राज्य मनतरि (स्वतंत्र प्रभार) और 12 अन्य राज्य मंतियो ने भी शपथ ली यह एक ऐतिहासिक छण था जब राष्ट्रपति भवन में अग्रिम 3500 से अधिक गणमान्य वकतियो में शार्क के प्रमुख समेत तमाम लोगों को शामिल किया गया है जो इस प्रकार है पाकिस्तान के प्रधान मंत्री नवाब शरीफ शिलंका के राष्ट्रपति महिदा राजपझे अफगानिसतान के हमिद करजई नेपाल के प्रधानमंत्री सुशील केइराला भूटान के प्रधानमंत्री सेरिग टोपन और मालदीव के राष्ट्रपति अब्दुला यामिन गयुम इत्यादि इस विशेष कार्यकर्म मे भागीदारी रही. अरुण कुमार दाराअनुदित
ReplyDeleteयह भाजपा की शानदार जीत N. D. A सरकार के नेतृत्व मे हुई जिसमे नरेंद्र दामोदर दास मोदी ने भारत के 15वे प्रधानमंत्री के रूप में 26 मई 2014राष्टपति भवन में शपथ ली राष्टपप्रणव मुखर्जी के प्रशासित शपथ ग्रहण काया्लय मे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ 23 केबिनेट मतरि 10 राज्य मनतरि (स्वतंत्र प्रभार) और 12 अन्य राज्य मंतियो ने भी शपथ ली यह एक ऐतिहासिक छण था जब राष्ट्रपति भवन में अग्रिम 3500 से अधिक गणमान्य वकतियो में शार्क के प्रमुख समेत तमाम लोगों को शामिल किया गया है जो इस प्रकार है पाकिस्तान के प्रधान मंत्री नवाब शरीफ शिलंका के राष्ट्रपति महिदा राजपझे अफगानिसतान के हमिद करजई नेपाल के प्रधानमंत्री सुशील केइराला भूटान के प्रधानमंत्री सेरिग टोपन और मालदीव के राष्ट्रपति अब्दुला यामिन गयुम इत्यादि इस विशेष कार्यकर्म मे भागीदारी रही. अरुण कुमार दाराअनुदित
ReplyDeleteयह भाजपा की शानदार जीत N. D. A सरकार के नेतृत्व मे हुई जिसमे नरेंद्र दामोदर दास मोदी ने भारत के 15वे प्रधानमंत्री के रूप में 26 मई 2014राष्टपति भवन में शपथ ली राष्टपप्रणव मुखर्जी के प्रशासित शपथ ग्रहण काया्लय मे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ 23 केबिनेट मतरि 10 राज्य मनतरि (स्वतंत्र प्रभार) और 12 अन्य राज्य मंतियो ने भी शपथ ली यह एक ऐतिहासिक छण था जब राष्ट्रपति भवन में अग्रिम 3500 से अधिक गणमान्य वकतियो में शार्क के प्रमुख समेत तमाम लोगों को शामिल किया गया है जो इस प्रकार है पाकिस्तान के प्रधान मंत्री नवाब शरीफ शिलंका के राष्ट्रपति महिदा राजपझे अफगानिसतान के हमिद करजई नेपाल के प्रधानमंत्री सुशील केइराला भूटान के प्रधानमंत्री सेरिग टोपन और मालदीव के राष्ट्रपति अब्दुला यामिन गयुम इत्यादि इस विशेष कार्यकर्म मे भागीदारी रही. अरुण कुमार दाराअनुदित
ReplyDeleteBJP नेतृत्व वाली NDA Kiशानदार jeet ke baad shri Narendra Damodar das Modi ne 14 May,2014 ko rashtrapati bhawan ke agle prangan Mai भारत के 15वे प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ग्रहण की। राष्ट्रपति श्री प्रणव मुखर्जी ने pradhanmantri मोदी sahit 23 cabinet mantroyon, 10 राज्य mantriyon (swatantra prabhar), 12 राज्य Mantriyon ko कार्यालय Ki shpath dilai. इस ऐतिहासिक क्षण पर राष्ट्रपति भवन का पुरा अगला prangan sark deshon ke राजयो के pramukhon sahit 3500 se adhik गणमान्य व्यक्तियों से भरा हुआ था। कार्यक्रम में पाकिस्तान के प्रधान मंत्री नवाब शरीफ, श्रीलंका के राष्ट्रपति महिदा राजपझे, अफगानिसतान के हमिद करजई, नेपाल के प्रधानमंत्री सुशील केइराला, भूटान के प्रधानमंत्री सेरिग टोपन और मालदीव के राष्ट्रपति अब्दुला यामिन ने भाग लिया।
ReplyDeleteआशीष जी, आपका अच्छा प्रयास है। शुद्ध हिंदी टाइपिंग का अभ्यास करते रहें। 'अगले प्रांगण' को सिर्फ प्रांगण लिखना ज्यादा बेहतर होगा। ... सार्क देशों के राज्यों के प्रधानमंत्री नहीं ... अपितु सार्क देशों के राष्ट्राध्यक्षों लिखना बेहतर होगा। वर्तनी की अशुद्धियों पर ध्यान दीजिए। कुल मिलाकर आपका अनुवाद काफी अच्छा है ... इसी प्रकार प्रयास करते रहें। बेहतर दर बेहतर करने का प्रयास करते रहें।
ReplyDeleteअरूण शर्मा जी ... आपने अच्छा प्रयास किया है लेकिन अभी अौर बेहतरी की संभावना है। वर्तनी की अशुद्धियों/टाइपिंग की अशुद्धियों की ओर ध्यान दीजिए। वाक्य संरचना पर और कार्य करने की आवश्यकता है। आपने हिंदी टाइपिंग में निपुण नहीं होने के बावजूद टाइप करने का अच्छाा प्रयास किया है। प्रयास करते रहिए ... हार्दिक शुभकामनाएं ...
ReplyDeleteप्रस्तावित अनुवाद
ReplyDeleteबी.जे.पी के नेतृत्व वाली एन.डी.ए की गौरवमय विजय के पश्चात श्री नरेन्द्र मोदी ने 26 मई, 2014 को राष्ट्रपति भवन के प्रांगण में 15वें प्रधान मंत्री के रूप में शपथ ली । राष्ट्रापति श्री प्रणब मुखर्जी ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के साथ-साथ 23 मंत्रीमंडल सदस्यों, 10 राज्यमंत्रियों (स्वतंत्र प्रभार) और 12 राज्यमंत्रियों को पद की शपथ दिलाई । इस ऐतिहासिक क्षण में राष्ट्रपति भवन का पूरा प्रांगण सार्क (दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन) देशों के राष्ट्राध्यक्षों सहित 3500 से अधिक गणमान्य व्यक्तियों से भरा हुआ था । पाकिस्तान के प्रधानमंत्री श्री नवाज़ शरीफ़, श्रीलंका के राष्ट्रपति श्री महिन्दा राजपक्षे, अफ्गानिस्तान के राष्ट्रपति श्री हामिद करजई, नेपाल के प्रधानमंत्री श्री सुशील कोइराला, भूटान के प्रधानमंत्री श्री शेरिंग टोबगे और मालदीव के राष्ट्रपति श्री अब्दुल्लाह यामिन अब्दुल गयुम विशेष रूप से समारोह में सम्मिलित हुए ।
अनुभव कुमार द्वारा अनुवादित