PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE - 04 (20-02-2020)
Dividend: A share of the after-tax profit of
a company, distributed to its shareholders according to the number and class of
shares held by them. Start-ups and other high-growth companies such as those in
the technology or biotechnology sectors rarely offer dividends because all of
their profits are reinvested to help sustain higher-than-average
growth and expansion. Larger, established companies tend to issue regular
dividends as they seek to maximize shareholder wealth in ways aside from
supernormal growth.
Some tips for successful Group Discussion (GD)
1. A
complete understanding and knowledge of the current political economic and social
scene within the country and outside. Regularly reading newspaper, magazine and
news channels will help in it.
2. Confidence
in speaking with correct pronunciation audible to evaluator sitting two meters
away.
3. Organise
your thoughts before speaking.
4. Don’t
repeat the same point time and again.
5. Don’t
conclude when discussion is in its full flow.
6. Observe
the reaction of the group to your contributions.
7. Your
body language should reflect your interest by maintaining eye-contact while
speaking.
8. Don’t
speak irrelevant but only three to four relevant points to pass the GD.
9. If GD
is given an abstract topic, relate it to humanity, morals, and ethics.
10. Be active
and not passive except some time when it needs.
11. Try to
be the first speaker showing leadership quality by making valid contribution.
12. If you
don’t have valid points to contribute, then wait and only enter the discussion
at the appropriate time.
13. Always
be polite and cut in gently when someone in speaking.
NOTE: Hindi translation of above text will be posted (under Comments box) in next 1-2 days, till then you translate the above text in Hindi and share in the Comments box.
(सुनील भुटानी)
लेखक एवं अनुवादक
Blog: http://rudrakshao.blogspot.com (बहुआयामी ज्ञान मंच)
Email ID: sunilbhutani2020@gmail.com
Whats'app No.: 9868896503
Facebook ID: Sunil Bhutani (हिंदी हैं हम)
Facebook Groups: (1) TRANSLATORS’ WORLD (2) भारत सरकार के कार्यालयों में राजभाषा अधिकारियों/अनुवादकों का मंच (3) Right to Information (RTI) - सूचना का अधिकार
लाभांश: कम्पनी के कर-पश्चात लाभ का हिस्सा उसके शेयरधारकों को उनके द्वारा धारित शेयरों की संख्या तथा श्रेणी के अनुसार वितरित किया जाता है। स्टार्ट-अप तथा अन्य उच्च विकास वाली कम्पनियां जैसे प्रौद्योगिकी अथवा जैव-प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में कभी-कभार लाभांश देते हैं क्योंकि उनके लाभ को औसत से अधिक वृद्धि बनाए रखने और विस्तार से सहायता के लिए पुन:निवेश कर दिया जाता है। बड़े पैमाने पर, स्थापित कम्पनियां नियमित रूप से लाभांश जारी करने के लिए प्रवृत्त रहती है क्योंकि वे अति-सामान्य वृद्धि से अलग तरीकों से शेयरधारक के धन को अधिकतम करना चाहते होते हैं।
ReplyDeleteसफल समूह चर्चा (जीडी) के लिए कुछ सलाह
1. देश तथा विदेश में सामयिक राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक दृश्य की संपूर्ण समझ और जानकारी होना। नियमित रूप से समाचारपत्र, पत्रिका पढ़ना और समाचार चैनल इसमें मदद करेंगे।
2. दो मीटर दूर बैठे परीक्षकों को श्रव्य सही उच्चारण के साथ बात करने में आत्मविश्वास।
3. बोलने से पहले अपने विचारों को संयोजित करना।
4. एक ही बात को बार-बार नहीं दोहराना।
5. जब परिचर्चा धारा-प्रवाह चल रही हो तब समाहार नहीं करें।
6. आपके योगदान पर समूह की प्रतिक्रिया का अवलोकन करना।
7. आपकी भावभंगिमा बोलने के समय नज़र मिलाकर रखते हुए आपके हित में दिखाई देनी चाहिए।
8. अप्रासंगिक नहीं बोलें परंतु समूह चर्चा में तीन से चार प्रासंगिक बातें रखें।
9. यदि समूह चर्चा में संक्षिप्त विषय दिया गया हो तो यह मानवता, नैतिकता और आचार-नीति से संबंधित होना चाहिए।
10. क्रियात्मक रहें और कर्मवाच्य नहीं सिवाय जब कई इसकी जरूरत हो।
11. वैध योगदान देते हुए देते हुए नेतृत्व गुणवत्ता दर्शाते हुए प्रथम वक्ता बनने का प्रयास करें।
12. यदि आपके पास योगदान करने के लिए वैध बिंदु नहीं हो तो प्रतीक्षा करें और उचित समय पर परिचर्चा में शामिल हों।
13. सदैव विनम्र रहें और जब कोई बात कर रहा हो तो सौम्यता से रोकें।