Translate

Tuesday, 11 August 2020

PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE (English-Hindi) – 30 (11-08-2020)

 Legal Translation Exercise (Part - I) 

Vide this order, I shall decide urgent application moved on behalf of plaintiffs U/s. XV-A CPC, 1908, as applicable to Delhi, for deposit of rent/mesne profits. The application is annexed with two other applications i.e. application U/s. 151 CPC, 1908 for exemption from filing attested copy of affidavits and another application U/s 149 CPC, 1908 for deposit of court fee.

The application U/s. XV-A CPC, 1908, has been filed by the plaintiffs directing defendant to deposit rent of Rs. 1,35,000/- for the month of March, 2020 and also directing the defendant to deposit mesne profit at the rate of Rs. 3,00,000/- per month for April, 2020 and also directing the defendant to keep on depositing mesne profit for the subsequent months till decision of the suit.

Before dealing with the application, a brief fact of the suit is reproduced herein:

Ld. Counsel for plaintiffs states that plaintiffs are the owners of third floor property bearing no. T-95A, M.No. 161/A/2, C.L. House, Gautam Nagar Complex, New Delhi, with the following ratio:

a. Plaintiff no.1: 80%’

b. Plaintiff no.2: 20%

It is stated by plaintiffs that the aforementioned property was let out to the defendant for its office use at the monthly rent of Rs. 1,35,000/-, which was to be paid on or before 7th day of each calendar month in advance. Plaintiff states that it was mentioned in the Lease Deed that if the lessee does not make the payment of rent for the month within the stipulated time the lessee will pay the rent with interest @ 24% per annum to the lessors. Plaintiff further states that it is mentioned in the Lease Deed that if the lessee does not pay the rent for continuously two months, the lessors shall have the absolute rights to terminate the lease by giving 15 days notice in writing to the lessee; the Lease Deed commenced from 12.10.2017 and was valid for five years i.e. 11.10.2022; that the lessee shall not assign, sublet or part with the possession of the said premises or a portion thereof to anyone else.


सुनील भुटानी 'रूद्राक्ष'

अनुवादक-लेखक-ब्‍लॉगर-संपादक-प्रशिक्षक
ब्‍लॉग: http://rudrakshao.blogspot.com 

यूटयूब चैनल‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s

WhatsApp Group: ‘रूद्राक्ष-RUDRAKSHA’ (No.: 9868896503)

Email ID: sunilbhutani2020@gmail.com 

No comments:

Post a Comment