PRACTICAL TRANSLATION EXERCISE (English-Hindi) – 31 (13-08-2020) LEGAL TRANSLATION EXERCISE (PART - II)

It is averred in the plaint that the defendant did not pay the rent in time as agreed in the Lease Deed. Plaintiff states that it came to the notice of the plaintiffs that the defendant has assigned, sublet and parted with possession to one M/s. Bold Brewing Private Ltd.

Ld. Counsel for plaintiff has argued that on 28.03.2020, a legal notice was sent to the defendant terminating the lease deed on account of violating clause 17 of the Lease Deed. On 04.04.2020, a reply was received from defendant admitting that the registered office of M/s. Bold Brewing (P) Ltd. was that of the tenanted premises and is subsidiary of the defendant. It was also admitted in the reply that no rent has been paid for the month of March, 2020.

 It is further stated that apart from March, 2020, the rent as well as maintenance charges and electricity bill for the month of April, 2020 has also not been paid. The plaintiff no.1 is a senior citizen being 70 years old and her source of livelihood is only rental income. The plaintiffs have prayed to direct the defendant to hand over the vacant peaceful possession of the premises i.e. T-95A, Third Floor, M. No.161/A/2, C.L. House, Gautam Nagar Complex, New Delhi; to pass decree for recovery of rent as Rs. 1,35,000/- for the month of March 2020; to pass a decree of Rs. 3,00,000/- as unauthorized use and occupation charges of the premises for the month of April 2020 and further enquiry U/o 20 Rule 12 CPC, 1908 may be assessed till the date of handing over of vacant possession of the premises by the defendant to the plaintiffs. Hence, the suit has been filed.

As far as application U/o XV-A CPC 1908, for deposit of rent/mesne profit is concerned, Ld. Counsel for plaintiff has argued that plaintiff no1 is a senior citizen and the rental income is the only source of income for her livelihood and she is suffering from various old age ailments. The plaintiff no.1 has to buy medicine and has to pay for domestic help for which she is completely depended on rental income.

सुनील भुटानी 'रूद्राक्ष'

अनुवादक-लेखक-ब्‍लॉगर-संपादक-प्रशिक्षक

ब्‍लॉग: http://rudrakshao.blogspot.com 

यूटयूब चैनल: ‘’रूद्राक्ष – RUDRAKSHA” (https://www.youtube.com/watch?v=TcoMNYtBjLs&t=47s) 

WhatsApp Group: ‘रूद्राक्ष-RUDRAKSHA’ (No.: 9868896503)

Email ID: sunilbhutani2020@gmail.com