Translate

Wednesday, 18 May 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 61

When Alexander invaded India in 326 BC, he crossed the Indus river and defeated the Indian rulers in battle. Noteworthy of the Indians’ attempts at war, was the use of elephants, something that the Macedonians had never seen before. Alexander then took over the lands of the defeated kings.

The Gupta period has been referred to as the Golden Age of Indian history. When Chandragupt I received the gift of Pataliputra in dowry when he married the daughter of the chief of the ‘Licchavis’, he started to lay down the foundation of his empire, which extended from the river Ganges or the Ganga to the city of Allahabad. He ruled for 15 years and was also referred to as the ‘king of kings’ for his strategic conquests and the flourishing state of India. 

The last of the ancient kingdoms in India was by the king Harshavardhana, who ascended the throne at Thanneshwar and Kannauj after his brother died. While successful in a few of his conquests, he eventually got defeated by the Chalukya Kingdom of Deccan India. Harshavardhana was well-known for establishing relations with the Chinese, and also for having high religious tolerance and strong administrative capabilities.

The Cholas were the most important rulers at this time, the 9th Century AD. Their kingdom covered a large part of South India, including Sri Lanka and the Maldives. While the rulers ruled bravely and carried out the annexation of multiple territories in India, the empire came to an end in the 14th Century AD with an invasion by a man named Kafur Malik. The monuments from the Chola Dynasty are still intact and are known for their rustic charm.

The next major empire was that of the Mughals, preceded by a rise in Islamic rulers. The invasion of Timur was a significant point in Indian history before a Hindu revival movement called the Bhakti movement, came to be. Finally, in the 16th Century, the Mughal empire started to rise. One of the greatest empires of India, the Mughal empire was a rich and glorious one, with the whole of India united and ruled by one monarch. The Mughal Kings were Babar, Humayun, Sher Shah Suri (not a Mughal king), Akbar, Jehangir, Shah Jahan, and Aurangzeb. They were responsible for setting up efficient public administration, laying out infrastructure, and promoting the arts. A large number of monuments in India today exist from the Mughal period. The death of the last Mughal King, Aurangzeb, sowed the seeds of disintegration within India. Influencers of Islamic architecture in India, the Mughal kings are still looked back in awe. 

Emperor Akbar, also known as Akbar the Great or Jalaluddin Muhammad Akbar, was the third emperor of the Mughal Empire, after Babur and Humayun. He was the son of Nasiruddin Humayun and succeeded him as the emperor in the year 1556 when he was only 13 years old.

Shah Jahan, also known as Shahbuddin Mohammed Shah Jahan, was a Mughal Emperor who ruled in the Indian Subcontinent from 1628 to 1658. He was the fifth Mughal ruler, after Babur, Humayun, Akbar, and Jahangir. Shah Jahan succeeded the throne after revolting against his father, Jahangir.

Chatrapati Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire in western India. He is considered to be one of the greatest warriors of his time and even today, stories of his exploits are narrated as a part of the folklore. King Shivaji used the guerrilla tactics to capture a part of, the then, dominant Mughal empire.

During the late 16th and the 17th Centuries, the European trading companies in India competed with each other ferociously. By the last quarter of the 18th Century, the English had outdone all others and established themselves as the dominant power in India. The British administered India for a period of about two centuries and brought about revolutionary changes in the social, political and economic life of the country.

However, the zenith of colonisation was achieved when the British arrived in the early 1600s as traders. Capitalizing on the disintegration that existed in India after the Mughal rule, the British actively used the strategy of ‘divide-and-rule’ to rule over India for over 2 centuries. While the British had come in earlier, they only achieved political power in 1757 AD after the Battle of Plassey.

They took a keen interest in the resources that India had to offered and have been looked back at as plunderers of India’s wealth of resources - as they took cotton, spices, silk, and tea, amongst numerous other resources. While they did lay out a massive chunk of India’s infrastructure, by also bringing the Indians steam engines, it is seldom looked back at as an equal relationship. The British Raj was divisive and pit Indians against one another, on the basis of religion; and also mistreated the laborers. The Indians were essentially slaves of the British rule and were working hard without any returns on their work. This, naturally, led to multiple mutinies; and prominent freedom fighters came to the forefront. Different ideologies of thought believed that there were different ways of gaining freedom; however, they all had one common goal - freedom.

The British queen had asserted that the aim of the British was to help India progress - however, multiple problems arose without the consultation of Indian leaders. One important instance of this was when in the First World War, Britain launched an attack on Germany on behalf of India, even though India did not wish for that to happen; and millions of Indian soldiers were at the forefront of the British Indian Army during both the world wars - further fuelling the Indian resistance. Over a million Indian soldiers were killed in both the World Wars.

Sunday, 8 May 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 60

The History of India begins with the Indus Valley Civiliation and the coming of the Aryans. These two phases are generally described as the pre-Vedic and Vedic periods. The earliest literary source that sheds light on India's past is the Rig Veda. It is difficult to date this work with any accuracy on the basis of tradition and ambiguous astronomical information contained in the hymns. Indus valley civilization, which flourished between 2800 BC and 1800 BC, had an advanced and flourishing economic system. The Indus valley people practiced agriculture, domesticated animals, made tools and weapons from copper, bronze, and tin and even traded with some Middle East countries.

A long time ago, in the eastern world, there rose a few civilizations. The main reasons for the rise of these urban civilizations were access to rivers, which served various functions of human beings. Along with the Mesopotamian civilization and the Egyptian civilization, rose the Indus Valley civilization spanning Northwest India and modern-day Pakistan. The largest amongst the three civilizations, the Indus Valley civilization flourished around 2600 BC, at which time agriculture in India started flourishing. The fertile Indus valley made it possible for agriculture to be carried out on a large scale. The most well-known towns of the Indus Valley in today’s date are Mohenjo Daro and Harappa. Unearthing these two towns showed excavators glimpses into the richness of the Indus Valley civilization, evidenced in ruins and things like household articles, war weapons, gold and silver ornament - and so on. The people of the Indus Valley civilization lived in well-planned towns and well-designed houses made of baked bricks. In an era of developments and prosperity, civilization, unfortunately, came to an end by around 1300 BC, mainly due to natural calamities. 

The next era that India saw was that of the Vedic civilization, flourishing along the river Saraswati, named after the Vedas, which depict the early literature of the Hindus. The two greatest epics of this period were the Ramayana and the Mahabharata, still held in great reverence by the followers of Hinduism.  

Next came the Buddhist era, during the time of the Mahajanapadas which were the sixteen great powers, during the 7th and the 6th centuries BC. Prominent powers at the time were the Sakyas of Kapilavastu and the Licchavis of Vaishali. Buddha, whose original name was Siddhartha Gautam, was born in Lumbini near Kapilavastu and was the founder of Buddhism - a religion based on spiritualism. He died at the age of 80 in 480 BC but his teachings spread throughout southern and eastern Asia and are followed across the world today. 

Tuesday, 3 May 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 59

The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Turkmenistan on Cooperation in the field of Disaster Management.

          The MoU seeks to put in place a system, whereby both India and Turkmenistan will be benefited from the Disaster Management mechanisms of each other and it will help in strengthening the areas of preparedness, response and capacity building in the field of Disaster Management.

          The MoU envisages cooperation on a mutually beneficial basis in the following areas:

(i).        Monitoring and forecasting emergencies and assessment of their consequences;

(ii).       Interaction, through Competent Authorities, between appropriate organizations involved in disaster management;

(iii).      Joint   planning, development   and   implementation   of   research   projects, exchange of scientific and technical publications and results of research works in the field of disaster management;

(iv).      Exchange of information, periodicals or any other publications, video and photo materials, as well as technologies, as mutually agreed within the scope of this MoU;

(v).       Organization of joint conferences, seminars, workshops as well as exercises and trainings in the relevant fields;

(vi).      Exchange of experts and experiences in disaster management;

(vii).     Training and capacity building of first responders in search and rescue operations; exchange of trainees and experts to facilitate capacity building in the field of disaster management;

(viii).     Rendering assistance, as mutually agreed, for providing technical facilities and equipment, enhancing early warning systems and capacity building of the Parties in disaster management;

(ix).      Providing assistance, as mutually agreed, in emergency response;

(x).       Mutual assistance sharing of knowledge and expertise for creation of disaster resilient infrastructure;

(xi).      Rendering quality management systems, as mutually agreed in accordance with the internationally recognized standards;

(xii).     Any other activities related to disaster management, which may be mutually agreed by the Competent Authorities of the Parties.

           At present, India has signed the bilateral / multilateral Agreement / MoU / Joint Declaration of Intent / Memorandum of Cooperation for cooperation in the field of Disaster Management with Switzerland, Russian, SAARC, Germany, Japan, Tajikistan, Mongolia, Bangladesh and Italy.     

Monday, 25 April 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 58

 Translation (English-Hindi) Exercise – 58

Translator

This post belongs to the Editorial & Translation Service and is the induction level at which direct recruitment is made in this Service. For structure and sanctioned strength of various grades in the Service click here. The Group ‘B’ non-gazetted post carries a pay scale in Level 6 in the pay matrix. The incumbents of the post, in addition to basic pay also get DA, HRA, Transport Allowance & Parliamentary Allowance, as admissible, from time to time. CGHS facilities, housing facilities, LTC and CEA reimbursement benefit are also admissible. The highest grade available in this Service is Joint Secretary. However, members of this Service can also be considered for appointment to higher grades in the Secretariat. The mode of recruitment to various grades of this Service is given in the Rajya Sabha Secretariat (Methods of Recruitment and Qualifications for Appointment) Order, 2020 dated the 14th August, 2020 as amended from to time which are available at https://rajyasabha.nic.in/rsnew/rss_recruitment/recruitment_rules.asp.

The main responsibility of Translators is to undertake translation work of all official documents referred to the Service and any other work assigned by the Divisional Head. They will report to the Section in-charge concerned.

Parliamentary Interpreter (English/ Hindi/ Regional Language)

This post belongs to the Simultaneous Interpretation Service and is induction grade at which direct recruitment is made in this Service. For structure and sanctioned strength of various grades in the Service click here. The Group ‘A’ gazetted post carries a pay scale of Level 10 in the pay matrix. The incumbents of the post, in addition to basic pay also get DA, HRA, Transport Allowance & Parliamentary Allowance, as admissible, from time to time. CGHS facilities, housing facilities, LTC and CEA reimbursement benefit are also admissible. The highest grade available in this Service is Joint Secretary, but its members can also be considered for appointment to higher grades in this Secretariat. The mode of recruitment to various grades of this Service is given in the Rajya Sabha Secretariat (Methods of Recruitment and Qualifications for Appointment) Order, 2020 dated the 14th August, 2020 as amended from time to time which are available at https://rajyasabha.nic.in/rsnew/rss_recruitment/recruitment_rules.asp.

The work profile of Parliamentary Interpreter (English/Hindi/Regional Language) is as follows:-

(i)        Provide simultaneous interpretation in various languages during the proceedings of Rajya Sabha and its Parliamentary Committees, and also in the meetings of various Consultative Committees and Conferences such as Governor's Conference, as and when requested by the outside agencies.

(ii)      Work relating to translation of official papers which include debates received from E&T Service, documents received from Hon'ble Chairman's Office, Hon'ble Deputy Chairman's Office and various Sections of the Secretariat as and when required.

(iii)      All regional interpreters shall be deployed in the Committee meetings to provide interpretation in Hindi/English language depending upon their capabilities.

(iv)             Handle any other official work assigned by the Divisional Head, from time to time.

Parliamentary Reporter (English/ Hindi)

This post belongs to the Verbatim Reporting Service and is the induction grade at which direct recruitment is made in this Service. For structure and sanctioned strength of various grades in the Service click here. The Group ‘A’ gazetted post carries a pay scale in Level 10 in the pay matrix. The incumbents of the post, in addition to basic pay also get DA, HRA, Transport Allowance & Parliamentary Allowance, as admissible, from time to time. CGHS facilities, housing facilities, LTC and CEA reimbursement benefit are also admissible. The highest grade available in the Service is Joint Secretary, but its members can also be considered for appointment to other higher grades in this Secretariat. The mode of recruitment to various grades of this Service is given in the Rajya Sabha Secretariat (Methods of Recruitment and Qualifications For Appointment) Order, 2020 dated the 14th August, 2020 as amended from to time which are available at https://rajyasabha.nic.in/rsnew/rss_recruitment/recruitment_rules.asp.

Parliamentary Reporters are required to take verbatim record of the proceedings of the House, Parliamentary Committees, Seminars, Lectures and Departmental Disciplinary Proceedings etc. that are conducted in English/Hindi and to report it. In addition, he/she will be required to perform such other duties and discharge responsibilities as may be assigned to him/her from time to time.

Monday, 18 April 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 57

 The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today stressed the need to promote value-based and ethical politics to protect and strengthen Indian democracy.

Expressing his concern over the falling standards in public life, Shri Naidu urged public representatives to refrain from making personal attacks on their political adversaries. He emphasized the need for consensus-building with all stakeholders on important national matters and advised young and upcoming politicians to take principled positions on various issues.

Unveiling the statue of late Shri Pinnamaneni Koteswara Rao, former Chairman of Krishna district Zilla Parishad in Machilipatnam, Andhra Pradesh, Shri Naidu said that Shri Koteswara Rao made an everlasting impression on the minds of the people as the Chairman of Zilla Parishad, retaining the position for more than two decades. He proved that decentralized democracy can bring developmental benefits to the people, he said.

Urging the younger politicians to emulate Shri Koteswara Rao, Shri Naidu said that political parties must make reasonable and practical promises in their election manifestos to retain people’s trust. Otherwise, people will lose their faith in electoral democracy. He called for a wider debate on the freebies promised during elections and the possibility of making election manifestos legally binding.

The Vice President suggested that people should not limit their participation to merely voting once every five years, but must also question and demand accountability constantly from the elected representatives and the government. He said that people should elect their representatives on the basis of 4Cs - ‘character, caliber, capacity and conduct’ and not on the basis of ‘caste, community, cash and criminality, which are being sought to be promoted by some people.

Shri Naidu called for a more responsible media that avoids sensationalism and reflects the state of affairs in society in an objective way.

Andhra Pradesh Housing Minister Shri Jogi Ramesh, Krishna District ZP Chairman, Shri Uppala Harikrishna, Vijayawada MP Shri Kesineni Srinivas, MLAs Shri Perni Venkataramaiah and Shri Samineni Udaya Bhanu, Machilipatnam Municipal Corporation Mayor Shri Moka Venkateswaramma, former Chief Vigilance Commissioner, Shri KV Chowdary, former Minister of Andhra Pradesh, Shri Pinnamaneni Venkateswara Rao and others were present on the occasion.

Sunday, 10 April 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 56

Today (30th January) is the death anniversary of our revered Bapu Mahatma Gandhiji. Just a few days ago, we celebrated Republic Day as well. The display of the nation's valour and strength, which we witnessed on Rajpath in Delhi filled everyone with pride and enthusiasm. One change you must have noticed is that from now on, the Republic Day functions will start from the 23rd of January, i.e. the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose and will continue till the 30th of January i.e. Gandhiji's death anniversary. A digital sculpture of Netaji has been installed at India Gate which was welcomed by our countrymen with much joy and reverence.

During the Azadi Ka Amrit Mahotsav, the country is reestablishing its national symbols. The 'Amar Jawan Jyoti' near India Gate and the Jyoti lit at the 'National War Memorial' in the vicinity have been merged. Some former soldiers of the army have written to me saying that - "The 'Amar Jawan Jyoti' lit at the memorial is a symbol of the immortality of the martyrs".

In the midst of these events of Amrit Mahotsav, many important national awards were also given away in the country. One of them is the Pradhan Mantri Rashtriya Baal Puraskaar. The award awakens in our children the enthusiasm to bring glory to the country.

Padma awards have also just been announced. There are many recipients of Padma awards, about whom very few people know. These are the unsung heroes of our country, who have done extraordinary deeds in ordinary circumstances.

 More than one crore children have written to me through their 'Mann Ki Baat' post cards from different parts of the country and abroad. These postcards show how broad and wide is the vision of our new generation for the future of the country. I have also received 75 postcards from Croatia. Students of the School of Applied Arts and Design in Zagreb, Croatia have sent these 75 cards to the people of India and congratulated them on the Amrit Mahotsav. On behalf of all countrymen, I thank Croatia and her people.

India has been the sacred land of education and knowledge. We have not confined education to bookish knowledge. Rather, we see it as a holistic experience of life. The great personalities of our country have also had a deep relationship with education. Even today, India has many torchbearers in the field of education. The awareness about education is visible at every level in the society. For example, Taimmalji of Udumalpet block of Trippur district of Tamil Nadu who had accumulated some capital by selling coconut water, recently donated Rs. 1 lakh for the construction of infrastructure at the Chinnaveerampatti Panchayat Union Middle School in which her children study. Indeed, it takes a big heart, a sense of service, to do this. I have also come to know about a similar donation by an alumnus of IIT-BHU, Jai Chaudhary. He donated US$ 1 million, i.e. about Rs 7.5 crores to IITBHU Foundation.


Monday, 4 April 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 55

April 7 of each year marks the celebration of World Health Day. From its inception at the First Health Assembly in 1948 and since taking effect in 1950, the celebration has aimed to create awareness of a specific health theme to highlight a priority area of concern for the World Health Organization (WHO).

 Mental health is an integral and essential component of health. The WHO constitution states: "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity." An important implication of this definition is that mental health is more than just the absence of mental disorders or disabilities. Mental health is one of the most neglected areas of health globally. This was true before COVID-19 (coronavirus), but the pandemic has further worsened the status of mental health.

 Mental health is not just the absence of mental disorder. It is defined as a state of well-being in which individuals realise their own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and are able to make a positive contribution to their community. Mental health refers to a broad array of activities directly or indirectly related to mental wellbeing. Mental health is also related to promotion of mental well-being, prevention of mental disorders, and treatment and rehabilitation of people affected by mental disorders.

 The numbers are staggering. Today, nearly one billion people live with a mental disorder and in low-income countries, more than 75% of people with the disorder do not receive treatment. Every year, close to 3 million people die due to substance abuse. Every 40 seconds, a person dies by suicide. About 50% of mental health disorders start by the age of 14. It is estimated that over 160 million people need humanitarian assistance because of conflicts, natural disasters, and other emergencies. The rates of mental disorders can double during such crises. 1 in 5 individuals affected by conflict is estimated to have a mental health condition.

There are several reasons why mental health has been ignored. The first one is an associated stigma. The second is a perception of mental health disorders as a "luxury good", as opposed to actual illnesses. The additional top reasons include a fragmented and outdated service model. Some of these include the provision of mental health services mainly in psychiatric hospitals, severe lack of preventative mental health service; lagging policy changes and also a shortage of human resources.

Determinants of mental health and mental disorders include not only individual attributes such as the ability to manage one's thoughts, emotions, behaviours and interactions with others, but also social, cultural, economic, political and environmental factors such as national policies, social protection, standards of living, working conditions, and community support.

Mental health is an integral part of our overall health endeavour. Thus, a holistic approach that recognises strong linkage of body, mind, and soul is necessary. To address the burden of mental disorders, including depression, the Department of Health and Family Welfare has been implementing the National Mental Health Programme (NMHP) since 1982.

Thursday, 31 March 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 54

 The management of e-waste in the Country is regulated under the E-Waste (Management) Rules, 2016 and amendments thereof. The Rules are effective from 01-10-2016 and have the following specific objectives:

·         Extended Responsibility to producers to manage a system of E-waste collection, storage, transportation and environmentally sound dismantling and recycling through EPR Authorization (EPRA).

·         To promote and encourage establishment of an efficient e-waste collection mechanism.

·         To promote environmentally safe and sound recycling through authorized dismantlers and recyclers of e-waste.

·         To minimize illegal recycling / recovery operations.

·         Reduce hazardous substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Under the aforesaid rules, provisions have been made for dismantling and recycling of e-waste. The dismantlers and recyclers have to obtain authorization from concern State Pollution Control Boards (SPCBs)/ Pollution Control Committees (PCCs). The concerned SPCB/PCC grants authorization after ensuring that the dismantlers and recyclers have the dismantling and recycling facilities as per the guidelines of Central Pollution Control Board (CPCB).  Presently four hundred and sixty-eight (468) numbers dismantlers/recyclers of E-Waste are operating in twenty-two (22) States namely Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Delhi, Gujarat, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal. These authorised dismantlers/recyclers have annual processing capacity of 13,85,932.22 tonnes.

Principle of Extended Producer Responsibility (EPR) has been implemented for management of e-waste in the country. Under EPR, Producers have to collect targeted quantity of e-waste for environmentally sound dismantling and recycling only through an authorised dismantlers and recyclers. The authorized dismantler and recyclers are required to carry out dismantling and recycling of e-waste in an environmentally sound manner as per the guidelines published by CPCB. In a dismantling and recycling facilities, the number of employees depends on its processing capacity.

As per the information provided by Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), being the nodal ministry for electronics and IT, MeitY has amended the existing Scheme for Promotion of Manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS) to provide support for setting up of state-of-art e-waste recycling facilities for extraction of precious metals from e-waste components. The scheme envisioned for financial incentive of 25% on capital expenditure.

Monday, 14 March 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 53

Rivers in the country are polluted and contaminated mainly due to discharge of untreated and partially treated sewage from cities/towns and industrial effluents in their respective catchments. Non-point source of pollution like erosion, transportation and sedimentation of rocks, soils, agriculture runoff, open defecation and runoff from solid waste dumping sites, etc. also contribute to pollution of river.

Central Pollution Control Board (CPCB) in association with State Pollution Control Boards (SPCBs)/Pollution Control Committee (PCCs) in different States/ Union Territories (UTs) have been monitoring water quality of rivers and other water bodies across the country through a network of monitoring stations under the National Water Quality Monitoring Programme. As per the last report published by CPCB in September 2018, 351 polluted stretches have been identified on 323 rivers based on monitoring results of 521 rivers in the country in terms of Bio-chemical Oxygen Demand (BOD), an indicator of organic pollution. State-wise details of polluted river stretches are given at Annexure.

Based on the assessment of water quality, various measures are being taken both by the Central and the State Government to prevent pollution of rivers and drains out-falling into them. River cleaning is a continuous process and the Central Government assists the State Governments and urban local bodies through schemes like ‘Namami Gange’ and National River Conservation Plan (NRCP) of Ministry Jal Shakti. NRCP has so far covered polluted stretches on 34 rivers in 77 towns spread over 16 States in the country with a sanctioned cost of Rs.5961.75 crore, and inter-alia, a sewage treatment capacity of 2677 million litres per day (mld) has been created. Under the Namami Gange programme a total of 364 projects, including 160 projects for sewage treatment of 5024 mld and sewer network of 5227 kms, have been sanctioned at a cost of Rs.30853 crore. In addition, assistance is also provided for sewerage and solid waste management works under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) and Smart City Mission of Ministry of Housing and Urban Affairs, etc. Further, priority for effective rejuvenation of small rivers has been accorded under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS). 

Tuesday, 1 February 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 52

Translation (English-Hindi) Exercise – 52

Schools can create innovative, problem-solving leaders of the future and we need to ensure that we are able to create a sizeable number of entrepreneurs and innovators through the innovation initiatives of the country. The same can be done by establishment of the model followed by Atal Tinkering Labs and by the establishment of incubators in graduate colleges.

At the grassroots, a cultural shift in attitude towards entrepreneurship through education and awareness and through incentivization of relevant product innovations with commercial and social impact can go a long way in achieving the equity in the growing innovation ecosystem. This shall not only trigger and incentivise entrepreneurial thinking but also minimise the fear of risk-taking and risk management. Recognising this need, the Government of India has setup the Atal Innovation Mission (AIM) to promote a culture of innovation and entrepreneurship in the country. AIM's objective is to develop new programmes and policies for fostering innovation in different sectors of the economy, provide platform and collaboration opportunities for stakeholders, and create awareness and create an umbrella structure to oversee the innovation ecosystem of the country.

Atal Innovation Mission has adopted a holistic framework to achieve its objective of creating a culture of innovation and entrepreneurship in the country. It is doing so by taking on a lifecycle approach of not only building an entrepreneur but also supporting them with the right institutional development and further grants-in-aid mechanism.

Translation (English-Hindi) Exercise – 51

Translation (English-Hindi) Exercise – 51

Business leaders in the last few years have started appreciating the existence of the startup ecosystem and have started challenging themselves to innovate relentlessly and continuously to keep up their numbers. Major conglomerates have introduced new product offerings trying to fulfil the existing and unserved demands by disrupting across the complete product value chain.

Governments and regulators have learnt the knack of being updated with the changing innovation ecosystem and have started updating the regulations to accept the ever-changing ecosystem to attain worldwide competitive position. The added pressure of understanding the ecosystem and updating regulations does create a major challenge on some occasions but the promising journey has begun.

With technology being the driver for the future generation, the need for a check on the moral and ethical boundaries of the use of technology for providing better outcomes is an unanswered question. This does add some grey areas which will need to be checked.

Translation (English-Hindi) Exercise – 50

Translation (English-Hindi) Exercise – 50

Demands are rapidly evolving and with this is changing the tastes of the customer. This adds pressure on industries to be more focused on high growth and quick adaptability resulting in higher rates of acquisitions and restructuring.

Incremental changes and innovations are not creating sustainable margins and hence to derive higher value and lead the competitive advantage, companies have had to focus more on their R&D, leading to research on application of next-gen technologies like genetic engineering, Internet of Things (IoT), 5G, quantum computing, etc. Startups have been a key generator of IPR (Intellectual Property Rights) in the last few years and are well poised to take on the future.

As the penetration of digital technologies increase, a huge volume of data is being generated. Organisations are reinventing their business models with a need to deal with increasing data, maintaining transparency and dissemination of information through their value chain network along with capitalizing on the information available to create new bundle of products.

Science and technology is progressing exponentially creating new opportunities of growth every few years. The ever changing technological paradigm shifts the need for highly skilled workforce which is currently at a dearth. The cost of training individuals is growing but the solutions have started coming from a nascent startup ecosystem in the country and they believe in fail fast ideology. Impact of changing trends in the field of science and technology.

Translation (English-Hindi) Exercise – 49

 Translation (English-Hindi) Exercise – 49

The last few years have seen innovation in India reach a tipping point. The emergence of Indian unicorns along with their growing numbers has caused a huge participation in the startup ecosystem. India, as a country, is surrounded by challenges that demand innovative nonlinear solutions. The challenges to be addressed are intertwined and are related to poverty, education, healthcare, and the environment. With the confluence of a unique demographic dividend where over 150 million students will be entering into the workforce over the next few years and one of the fastest growing major economies of the world; affordable, advanced, accessible technologies enabling rapid prototyping and deployment of innovations in every sphere of life will become a necessity. The Government of India is taking major steps to create and promote an ecosystem of innovation and entrepreneurship. One such significant intervention is the flagship initiative Atal Innovation Mission which focuses on building a culture of innovation to help transform a nation of job seekers to a nation of researchers, innovators, and job creators. Innovation plays a key role in the economic development of any nation, and the various technological changes contribute considerably to the development of developing economies.

Translation (English-Hindi) Exercise – 48

 Translation (English-Hindi) Exercise – 48

 With all this happening at such an incredible pace worldwide, what is it that we see missing in India today? May be a holistic innovation ecosystem which allows the cognitive capacity of our ever-growing workforce to express themselves as innovators and job creators. With over 1.35 billion people, close to a million schools, around 10,500 engineering establishments and a similar number of business schools, we need to ensure that the future generations are enabled and are able to realise their true potential and get opportunity to express and innovate. We need to address issues such as the need to update curricula as per the growing industry requirements, communication skills and techniques to improve technical writing. We should also focus on institutional strategies to increase the visibility of research conducted by scientists and financing of entrepreneurial activities; to promote and create incentives for commercializing innovations which are worthy and promote talent which aims at socio-economic improvement of the society at large. The Indian government has actively identified the policy gaps that exist in the industrial and innovation ecosystem and is implementing appropriate reforms to address and accelerate the growth of the ecosystem. The efforts can be seen bearing fruits as we see improvement in the Ease of Doing Business rankings. There have also been numerous Productivity Linked Incentives (PLI) schemes which have been rolled out in the last 18 months to provide acceleration to the manufacturing sector. All these and many more positive steps are being taken to ensure a leapfrog development of the Indian ecosystem.

 

Friday, 21 January 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 47

 Translation (English-Hindi) Exercise – 47

Science and technology play a pivotal role in the development of a nation, be it economic, social, or holistic demographic development. India has one of the strongest networks of science and technology institutions and a sizeable pool of highly skilled workforce. India has been steadily rising in the Global Innovation Index (GII) rankings and is currently ranked 46th position. India is one of the youngest countries entering the next decade, with 64% of the population in the working-age group. MNCs like Samsung, Bosch, Microsoft, CISCO, etc. have turned their focus on India to leverage the capability we have to offer. This provides a huge opportunity for the young, ambitious, and increasingly educated youth to become job creators rather than being job seekers. The world is changing and we as humans are learning to adapt with it but this would have been an impossible journey without the support of the growing startup ecosystem. Radical technological advancements are transforming the world and are giving rise to new innovations at an exponential rate. Electronics miniaturization has enabled a computer which was of the size of a room to becoming hand-held. With the convergence of computing, storage, and communications at incredibly lower costs the miniaturization shall be even more transformational. Robotics and artificial intelligence are the driving forces of the next generation leading to higher productivity and efficient automation.

Saturday, 15 January 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 46

 

In India, social idealism and political-idealism were opposed to each other. Ambedkar earnestly wished that the political idealism of the majority would become the social idealism of all. The essence of his allIndia leadership could be seen in his loyalty to his community. He always placed the freedom and welfare of his community above the attainment of swaraj. But when swaraj was in sight he made a compromise with the national leadership. He did not dominate politics, but influenced important political decisions. Though he was the leader of his community he tried to secularise Indian politics. Impact of the west, rule of law, equality of citizens, political participation in law-making and policy decisions, massive efforts of social reforms by Raja Rammohan Roy, Ranade, Phooley, Agarkar and others; democratic liberalism, adult franchise--were some of the factors which contributed to the secular trends in Indian politics. The Preamble of the Indian Constitution is a unique instance. Dr. Ambedkar was a contributor to the above trend. National integration was a burning problem. Education and economic development, rational and empirical outlook, modern science and technology, secular outlook to socioeconomic problems and constitutional approach contributed much to national integration. Ambedkar discarded separatist tendencies, and tried to become one with the national trend. In this respect his contribution to national integration was great. He vitalised the national life of India. His constructive statesmanship carved a definite place for him in the line of the nation builders.

Translation (English-Hindi) Exercise – 45

 

Ambedkar adopted the following principles in his political thinking: recognition of the force of nationalism; crusade for social, economic and political freedom in terms of liberty, equality and fraternity; a dislike for any type of imperialism-political, social, economic or religious; a commitment to constitutional methods as the only way, a detestation for violence and a love for justice and peace; a bias for democratic dynamism which sees man as the maker of civilisation and culture and as having the potential to rise on the basis of love and knowledge. Ambedkar had submitted to the R.T.C. a scheme of political safeguards for the protection of the Depressed Classes in the future Constitution of a self-governing India. He demanded : (1) equal citizenship and fundamental rights; (2) declaring the practice of 'untouchability' as illegal; (3) free enjoyment of 'Equal Rights' protected by adequate constitutional remedies; (4) protection against discrimination; (5) adequate representation of the Depressed Classes in the Legislatures; adult suffrage and separate electorates to the Depressed Classes for ten years; (6) adequate representation in services; (7) redress against prejudicial action or neglect of interests-facilities for education, etc.; (8) special departmental care, special minister and welfare bureaus; and (9) seat in the Cabinet. If we examine the above demands, we can clearly remark that all these have been already brought into practice--thanks to the untiring efforts of Ambedkar and progressive democratic traditions of Indian nationalism. The Karachi Congress Resolution on fundamental rights was passed as early as April 1931. Gandhiji made removal of untouchability as one of the important programmes of the national movement. He said in 1920, "Without the removal of that taint, swaraj is meaningless."

Translation (English-Hindi) Exercise – 44

 

Ambedkar was a learned scholar, distinguished educationist, masterly statesman, powerful debater, daring liberator, authoritative constitutionalist, able administrator, famous defender of the revolutionary social reformation movement and a fearless champion of the downtrodden masses. Culture, wisdom, wit, humanism, instinct of reason, spirit of rationalism, reasonable ruthlessness for inequality, contempt for injustice and superstitions were harmoniously blended in right proportions. He was a versatile genius. Gandhiji remarked that he was fierce and fearless. He borrowed evidence from the scriptures to show that discrimination had been made part of religion to facilitate exploitation of bulk of the people by those who had managed to place themselves at the highest rung of the social ladder. He subordinated the national struggle for independence and gave priority to the social emancipation of the untouchables. Gandhiji stressed that swaraj would be unattainable without the removal of untouchability. The nationalist movement was influenced by the above teachings of Gandhiji. Ambedkar united the untouchables, raised them to the level of human beings and put them on the social and political map of India. Because of his leadership the bonds between elite and masses have grown and an active educated middle class has been created which is to a great extent absorbed in government service. He realised that the political enemy of the untouchables in a democracy where the majority ruled, was not the Brahmin, (Though he was against Brahminism), but the dominant agricultural caste. He gave insistence on rights and privileges, to abolish Mahar Watan, and there by tried to break feudal bonds.

Thursday, 6 January 2022

Translation (English-Hindi) Exercise – 43

 

Dr. Ambedkar considered the foundations of religion to be essential to life and practices of society. According to him, religion was apart of one's "social inheritance". He wanted religion, but he did not want hypocrisy in the name of religion. Religion, to him, was the driving force for human activity. He remarked, "Man cannot live by bread alone. He has a mind which needs food for thought." He linked religion with the social well-being of the people. Ambedkar's journey to Buddhism can be traced over a span of about forty years. At the age of sixteen Keluskar gave him a copy of the life of Gautam Buddha. In 1945 he attended a Buddhist conference. On 20th June 1946, on behalf of People's Education Society, he started a college and named it Siddharth College. In 1948, he wrote a foreword to L. Narasu's book--'The essence of Buddhism'. In 1950, he took part in the first Modern Buddhist procession in Delhi. In December 1954, he took part in the Third World Federation of Buddhists. It is said that there he made up his mind to embrace Buddhism. Ambedkar was inclined towards Buddhism openly from May 1956. On 24th May 1956 he declared on the day of Buddha Jayanti celebrations at Nare Park in Bombay that he would embrace Buddhism in October 1956. On 23rd September 1956, he issued a press note announcing that his conversion to Buddhism would take place at Nagpur on the Dassahra day, October 14, 1956 between 9 and 11 a.m. He himself preferred Nagpur which was a historic town where the Buddhist Nagas flourished in ancient times. It is said that he deliberately waited up to the 2500th birthday of Buddha.

Wednesday, 5 January 2022

Translation (English-Hindi) Exercise - 42

 Mahaparinirvan Diwas is observed every year on 6th December to commemorate the death anniversary of Dr. B R Ambedkar. Parinirvana is a Sanskrit term which means release or freedom after death. Ambedkar, having studied the religion extensively, emerged as a Buddhist leader and guru following his conversion to Buddhism. Owing to Ambedkar's status as a Buddhist leader, his death anniversary is referred to as Mahaparinirvana Diwas. Also known as the Father of the Indian Constitution, Bhimrao Ramji Ambedkar (popularly known as Babasaheb) chaired the Drafting Committee of the Constituent Assembly and was India's First Minister for Law and Justice. A pioneering social reformer, jurist, economist, author, polyglot orator, scholar of comparative religions and thinker, he was a multi-faceted man who remapped the frontiers of human achievement by his sheer tenacity, perseverance and the will to excel against all odds. Dr. Ambedkar braved the walls of prejudice and caste discrimination in early 20th century India to emerge as an exemplar and an unflinching crusader against the inequities of caste system and socio-economic deprivation that afflicted millions of Indians. His life is an inspirational story of achievements despite trying circumstances and the indomitable will to move beyond individual strife for the larger cause of social justice and national renaissance.